Terms and conditions

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE 

Use of the site 

Welcome to our website, which can be accessed at the following URL address www.codere.ch (hereinafter the "site"). 

These general terms and conditions of use govern navigation on this site and you accept them unreservedly from the moment you use the site. We may modify the general terms and conditions of use and other content and information included on this site at any time, in particular in order to comply with any new legislation and/or applicable regulations and/or in order to improve the site. Modifications come into force on publication on the site. We reserve the right to apply special regulations to specific services on this site. 

If you have any questions about the site or these terms and conditions of use, please do not hesitate to contact us. 

Contact 

Conditions of access and use, availability of the site and its services 

We do not in any way guarantee the accessibility and availability of the site, particularly in the event of technical problems. There is no guarantee that the data transmitted will be backed up or archived. 

In the event of non-compliance with the general conditions of use, we may take immediate action, such as excluding the user from access to the services offered at any time and without warning and/or deleting all information, data and content that the user has published on the site. 

Users undertake not to send non-targeted or unnecessary data to the site and, in particular, not to send spam or introduce computer viruses or other malicious programmes to the site or distribute them via the site. 

We reserve the right to claim damages in the event of any damage suffered as a result of use of the site that does not comply with these conditions. 

Intellectual property 

The site and each of its components (such as brands, logos, titles, graphics, models, images, texts, videos, etc.) are protected as intellectual property in the name of the company or its partners. 

Consulting, downloading or copying the site or its components does not confer any rights (rights of use, intangible rights, etc.). Any use, reproduction, representation, copy, transmission (by electronic means or any other means), modification or linking of the site (in whole or in part) or of the elements that make it up, on any medium whatsoever, for purposes other than personal or non-commercial use is prohibited. 

Data protection - Our commitment 

We only collect necessary information. In order to be able to deliver a quality service and content that meet your needs, to be able to contact you following your request or to collect your opinion on specific pages, we may nevertheless need certain personal information. 

We treat your personal data with care and ensure that your privacy is protected. Here are our three commitments regarding the confidentiality of your personal data: 

• We never share your personal data with third parties without good reason.
• Responsible handling We protect and handle your personal information with care.
• Transparent use We use your personal information solely for the purposes described below. 

What personal information do we keep about visitors to the site? 

When you use our website for information purposes only, i.e. if you do not register or provide us with any other information, we collect the data transmitted by your browser to our server (the "ServerLogfiles" or "log files"). Thus, when you visit our website, the following data, which are technically necessary for us to present the website to you, will be collected: 

• The website visited
• The date and time of access to the site
• The quantity (in bytes) of data sent
• The source/reference from which you consulted our site
• The browser used
• The operating system
• The IP address used (if applicable: in anonymous form) 

This information, combined with cookies, enables us to see how you use our site and our services and to identify your interests. This enables us to improve our site, our services and the targeting of our advertising. 

Under no circumstances will the data be passed on or used for any other purpose. In any event, we reserve the right to check the server log files at a later date if there are concrete indications of illegal use. 

IP address 

We store your IP address to give you an overview of the IP addresses used to connect to your account and to check who has made any changes. This information is also used to strengthen the protection of your account against unauthorised access from other locations. 

Making contact 

Personal data is collected when you contact our services (e.g. via the contact form or by e-mail). This data is recorded and used for the sole purpose of responding to your request and to enable contact to be made and the corresponding technical administration to be carried out. In addition, if the purpose of your contact is to conclude a contract, your data will be processed within the framework of the execution of the mandate and the legal provisions. 

What personal information do we keep about our customers? 

Name, address and place of residence 

If you are a customer with us, we will probably store your first and/or last name. You are more than just a number to us and we want to be able to address you personally. We also need to know where you live so that we can send you your invoices or contact you if necessary or at your request. 

Your email address 

We store your email address so that we can send you important messages about your order, your account or changes to our services. We also keep you informed via newsletters about new developments at Infomaniak. If necessary, you can choose to unsubscribe from these. 

Telephone number 

We store your telephone number so that we can contact you in an emergency, give you advice or ask for your opinion. 

Login details and customer number 

We store your login details to secure access to your account and ensure that only authorised people can access your personal data. We also generate a unique customer number so that we can help you more quickly and efficiently. 

When do we share your information with other parties? 

Your data will only be shared with third parties in the following cases: 

Providing or performing our services 

We use external services for certain functionalities such as payment options, the display of videos and interactive maps or the sharing of content on social networks. Some of these tools collect personal information for the proper operation of the service. The conditions for data collection are defined by the third party. More details are available in the "Cookie use policy" section. 

Improve our services, our site or our advertising 

We use third party software to measure how you interact with our site and what you like about it. 

Meeting a legal obligation 

A court order may require us to share your information with the police. 

Security 

We take all appropriate measures to prevent your personal data from being mislaid, to protect it from misuse and unauthorised access, and to prevent it from being disseminated, altered or destroyed. This website uses SSL (Secure Socket Layer) or TLS (Transport Layer Security) encryption for security reasons and to protect the transmission of personal data and other confidential content (such as orders or requests for information). 

You can recognise an encrypted connection by the string "https://" and/or the padlock symbol in the navigation bar. 

However, the Internet is an open network, accessible to all, and therefore cannot be considered a secure environment. Furthermore, it is possible that data may be transferred via foreign and/or thirdparty networks with little protection. We accept no responsibility for the security of data during transfer over the Internet. 

Cookie use policy 

In order to make your visit to our website more attractive and to enable you to use certain functions, we use cookies on various pages. A cookie is a small text file that is stored by your browser on your terminal's hard drive. 

Some cookies are deleted at the end of the browsing session, i.e. when you close your browser ("session cookies"). Other cookies, however, remain on your terminal and enable our company and our partners (third-party cookies) to recognise your browser the next time you visit (persistent cookies). If cookies are used, they collect and process user-specific information such as browser data, location data or IP address values individually. However, persistent cookies are automatically and systematically deleted after a predetermined period, which may vary depending on the nature of the cookie. 

In some cases, cookies are used to improve browsing comfort on our site (for example, by remembering your preferred language or measuring the quality of your interactions with the site). Where personal data is processed by the cookies we use, this is done in accordance with the legal provisions. 

We work with partners who help us to make our website more attractive. To this end, cookies from partner companies are also stored on your hard drive when you visit our website ("third-party cookies"). The following provides separate, individual information on the use of each type of cookie and the scope of the information collected. 

Manage settings - Accept/refuse cookies 

Please note that you can configure your browser so that you are informed of the presence of cookies and can decide individually whether or not to accept them, either on a case-by-case basis or more generally. The management of cookie settings is specific to each browser. Please refer to your browser's help menu to find out how to set the parameters. 

Find out more - Google Support 

However, the functionality of our website may be limited if you refuse the use of cookies. 

For what purposes do we use cookies? 

• Record users' sessions to make it easier for them to log in and remember their preferences.
• Display the site for the user in the correct language
• Manage sessions.
• To generate statistical data on how our visitors use our sites.
• Ensuring that certain functions work properly and are displayed correctly 

Use of videos 

This website uses the Youtube integration function to display and play videos from the "Youtube" provider, which belongs to Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). 

The extended data protection mode is used here. According to the provider, this mode does not save user information until the video or videos are played. If the integrated YouTube videos are played, "YouTube" cookies are used by the provider to collect information about the user's behaviour. 

According to the information provided by "YouTube", these cookies are used, among other things, to collect video statistics, improve user-friendliness and prevent abusive practices. If you are connected to Google, your information will be associated with your account when you click on a video. If you do not want Youtube to be able to associate this information with your profile, please disconnect before activating the video. Google saves your data (even for users who are not logged in) as user profiles and evaluates them. This evaluation is carried out in the manner described in Google's data protection declaration. 

In addition to playing the embedded videos, simply visiting this website establishes a connection with Google's "DoubleClick" network, which may trigger other data processing operations over which we have no control. Google LLC, based in the United States, is a member of the EU-US Data Protection Shield (Privacy Shield), the aim of which is to guarantee the protection of personal data transferred from a Member State of the European Union to the United States. 

You can find further information on "YouTube" data protection in the provider's data protection declaration at policies.google.com/privacy 

Web analysis service 

- Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). Google Analytics uses small text files stored on your computer ("cookies"), which help us to analyse how users use the website. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. 

This site uses Google Analytics exclusively with the "_anonymizeIp()" extension. This extension anonymises the IP address by shortening it, thereby excluding any direct personal link with the user. 

As a result of the extension, your IP address will first be abbreviated by Google in the Member States of the European Union or in the signatory states of the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and then abbreviated there. In this case, the data is processed in accordance with Article 6(1)(f) in our legitimate interest in the statistical analysis of user behaviour and for optimisation and marketing purposes. 

Google will use this information on our behalf in order to analyse your use of the website, to compile reports on its activity and to provide us with other services related to the use of the website. The anonymised IP address transmitted by your browser as part of the Google Analytics service will not be combined with any other data held by Google. 

You can refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings in your browser. In this case, you may not be able to use all the functions of this website. 

You can also prevent Google from collecting and processing data about your use of the website (including your IP address) that is generated by the aforementioned cookie by installing the browser plug-in available under the following link : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr 

As an alternative to the browser plug-in or for browsers on mobile devices, we invite you to click on the link below to set an opt-out cookie which will prevent any future data collection by Google Analytics (this opt-out cookie only works for this browser and only for this domain. Therefore, if you delete your cookies in the browser, you will need to click on this link again): 

Deactivate Google Analyticsdeactivate Google Analytics 

Google LLC, based in the United States, is a member of the EU-US Data Protection Shield (Privacy Shield), the aim of which is to guarantee the protection of personal data transferred from a Member State of the European Union to the United States. 

Further information on how Google Analytics treats user data can be found in Google's privacy statement: support.google.com/analytics/answer/6004245.

A) GENERAL, OFFERS, ORDERS, DOCUMENTATION AND DESIGNS

1. Our sales are subject to the present conditions based on the general dispositions of the law. Even if our customer declares by a printed document that his conditions are the only valid ones to settle our commercial relationship, this declaration shall not be binding to us and have no influence on our juridical relations, whatever may be the form of this declaration and the circumstances in which the declaration was done in relation to the conclusion and execution of the contract. The contents of the contract shall not be modified either by our silence with regard to modification proposals directly or indirectly expressed by our customer, or by the fact that we carry out the deliveries without any reserve.
2. If our offers are not accepted by our customer as rapidly as the circumstances allow for, they shall be no more binding to us until the final conclusion of the contract, unless we have consented to an extended acceptance period to our customer.
   Any order that does not correspond exactly to our offer as well as any oral, telephonic, telegraphic, telexed or e-mailed order, addition, modification or agreement on secondary points shall not be binding to us, unless we have expressly confirmed them in writing. Any point discussed with our agents or representatives shall be valid only if confirmed by us in writing.
3. Any documentation included in our offers or order confirmations or attached to them as designs and sketches as well as indicated dimensions, weights, performances and others shall be considered as approximate information, unless we have expressly guaranteed their accuracy.
4. Our offers indicate approximate values and shall not be binding.
5. We do not supply any detailed design, but only general plans. This also applies to the instruction manual. The customer shall not have the right to demand the delivery of such documents.

B) COPYRIGHT AND OTHER RIGHTS, TRADE SECRET

1. All documentation supplied by us, as samples, designs, plans, offers, reproductions etc. shall remain our exclusive property. Also the copyright to that they may be subject remains with us. This documentation shall not be used for other purposes or reproduced, communicated to third parties or put in circulation by any other means; the documentation shall be returned to us upon our first request. Moreover, our customer shall not be allowed to copy, let copy or help to copy our products, unless they have not been entirely made according to his directives and prescriptions. The rights with regard to the processes that we have transferred or disclosed in whatsoever form to our customer shall be exploited in no other aim than planned or specified in the contract; these processes shall not be communicated to third parties, unless with our explicit consent.
2. Our customer shall consider as part of our industrial secret and keep confidential all information obtained, in particular all commercial and technical data; this obligation covers in particular all information on our products and installations obtained or deducted from negotiations or visits to our companies. Our customer will inform his staff accordingly.
3. The violation of the stipulations 1 and 2 shall entitle us to claim damages.
4. If we are mandated by our customer to execute a project according to designs, models, samples or other indications supplied by him, or according to processes indicated by him, the customer shall be liable in case of the violation of rights of third parties, in particular the rights on processes. If, bringing forward such rights, a third party prohibits us the execution and delivery of such works, we shall be authorized, without being obliged to verify the juridical situation, to suspend our activity in this controversy and to claim damages from our customer.
5. The customer shall not claim any copyright for an object developed for him by our technical office (prototype). At no time, he can not prohibit the sale of similar objects to other customers.

C) EXECUTION AND DELIVERY ACCORDING TO THE DESIRES, INDICATIONS AND DESIGNS OF THE CUSTOMER

1. With regard to the work executed according to the desires, projects, designs or other indications of our customer, we shall be released from our obligations, if we deliver in conformity with the supplied indications, without being obliged to verify or test the delivered products in terms of their results expected by the client.
2. The equipment and devices used in such a case shall remain our property; only the depreciation costs are invoiced to our customer. We shall not be obliged to keep such equipment and devices after execution of the contract, unless such an agreement has been concluded with our customer in the event of future orders.
3. Upon request of our customer or if we judge it necessary, we treat the samples with the prospect of production suitability. Any modification request shall not be binding until we deliver our written confirmation. The expenses for modifications, of which we are not responsible, shall be borne by the customer.

D) PROMISED QUALITIES, AGREEMENTS

1. We do not consider qualities as promised, unless they expressly figure as such in the special part of the contractual provisions.
2. Agreements concluded without our knowledge with one of our representatives or auxiliaries shall not be binding to us, unless our customer informs us immediately and we confirm them to him in
   writing.

E) OBJECT OF THE DELIVERY AND DELIVERY TERMS

1. The delivery exclusively includes the object specified in this contract. Unless otherwise agreed, neither foundations, cabling channels, supply pipes and connections e.g. for electricity, water, pressurized air, vacuum, gas etc. nor draining pipes and installations, connections linking the furnaces, thermic installations, generators, draining devices and working places nor displacement of such pipes, nor the assembly and small assembly material, nor the training of the personnel or the start-up shall be included.
2. The delivery term runs from reception of the order onwards, but in no case before having settled open questions or before our client has supplied us with all documents he is in charge of, material that he has to supply or any other service incumbent upon him and before the agreed payment has not been effected.
   The delivery term shall be considered as respected if, before its expiration, the object has left one of our factories or if the client has been notified of its availability. In case of tests scheduled before the delivery, the agreed delivery term applies to the reception of the object in our factories and not to the actual delivery at the customer’s premises.
   The delivery term shall be deferred by the period in which our client is late in the execution of its duties, including if the payment terms are not respected, if the letters of credit are opened too late, or if the import licenses do not arrive in time. Moreover, the delivery term is equitably deferred in case of unforeseeable obstacles, in particular in case of force majeure, and in case of events beyond our reasonable control including perturbations in the operations, strikes, lock-outs, pandemic, whether at our or the customer’s premises, as far as it is proved that these events hindered, to an important extent, the production or delivery. Our client shall not be entitled to claim any right out of these events.
3. If unforeseeable events influence to an important extent our activities or those of our suppliers and make it impossible for us to execute our work, we reserve the right to depart from the contract as far as the circumstances require. If we intend to make use of this right, we shall inform our customer as soon as the impediment is recognizable by us, and this even if a prolongation of the delivery term has been initially agreed with our client. If we depart from the contract under these circumstances, our client shall not claim any damages or other rights.
4. Delay penalties are only accepted if mentioned in the contract. They shall not exceed 5% of the total amount of the contract. The first two weeks of delay give no rise to a compensation payment.
5. If for any reason imputable to the customer, the object can not be delivered, we reserve the right to proceed to the stocking of the installation and this at his expenses and his risks.

F) RECEPTION, TESTS

1. The reception of the object of the contract in our factories require a prior written agreement.
2. The said reception is considered as control by the client of the conformity of the object of the contract.
3. If, for reasons, for which we are not responsible, the tests prior to the reception can not be executed on the agreed date, the qualities that should have been confirmed shall be deemed to be existent; the reception shall be considered as effectuated.
4. If the tests reveal that the material does not comply with the contract, our customer shall give us immediately the opportunity to correct these defaults in the shortest delay. Our customer can not refuse the reception on grounds of minor defaults.
5. The tests prior to the reception are subject to a protocol signed by both parties.

G) PRE-RECEPTION, RECEPTION

1. Prior to delivery, a pre-reception is organized in our factories. The said pre-reception serves as reception in case that the assembly and start-up should not be part of the contract.
2. The installation is deemed to be accepted and delivered with the signature of the reception protocol signed by both parties.

H) PRESCRIPTIONS AT THE PLACE OF DESTINATION

1. Our customer shall indicate all legal, administrative, internal and other prescriptions with regard to the execution of the object of the contract, its transport, its use or the injury and illness prevention.
   If the said prescriptions have not been known at the moment of the elaboration of the offer, we reserve the right to adapt our prices accordingly.

I) PRICE, PAYMENT

1. Unless otherwise stated, our prices are net prices in Swiss francs, for the goods not packed in our factories. Any labor including connections, assembly, start-up, training of the staff or any
   modification not stated in our offer shall be invoiced separately.
2. If price determining factors change in the period between the conclusion of the contract and the delivery, we reserve the right to adapt our prices accordingly.
3. The payment terms are indicated in our offers and order confirmations.
4. The payment of a due amount shall not be delayed for any reason and shall be made without any deduction of discount, charges or emolument of whatsoever nature. The date of payment shall be deemed to be the reception by our accountancy department.
   We are not obliged to accept bills of exchange in payment; the charges, which they may imply, shall be borne by the customer. In case of a late payment, we count an interest of arrears calculated according to the interests and charges applied by the major banks, without having to assign before a term to our client to settle the payment.
5. In case of partial deliveries, the price is due in proportion of the value of the effectuated deliveries. In case of assembly at the customer’s premises, any delay beyond our control shall not entitle the customer to defer the payments.
   We reserve the right to suspend our deliveries if the customer does not respect the payment terms. In such a case, any overdue notice of our customer remains without juridical effect.
6. The payments are only valid if paid directly to our Company. Our auxiliaries, representatives etc. can not collect them legitimately, unless they present an authorization.

J) TRANSFER OF RISKS, DELIVERY, RECEPTION

1. The risks are transferred to the customer at the latest at the time of the shipping of the object of the contract or at the time of the reception of the notice of its availability, even if we are still in charge of other works including freight, assembly etc. Any freight insurance has to be concluded by our customer at his expense.
2. We shall be entitled to conclude freight contracts in the name of our customer and to determine the itinerary and the means of transport. The terms of delivery are EXW CH-2942 Alle according to Incoterms 2010.
3. The dispatched deliveries have to be accepted by our customer, even if they should show defaults; the rights provided for under « WARRANTY » remain reserved. The deliveries have to be controlled upon reception; any complaints have to reach us not later than 8 days after delivery. Any damages have to be notified in writing to the forwarding agent.

K) ASSEMBLY, MAINTENANCE AND REPAIR

1. The work is effectuated according to our general conditions of assembly as stipulated in the contract.

L) RETENTION OF TITLE

1. The object of the contract remains our property until the customer has fulfilled all the obligations arising from the contract.
   Our customer can not put in pledge or give in security, in any other form, the objects subject to our retention of title clause. If the said objects are claimed by a third party, our client shall inform us immediately, supplying us with the address of the third party.
   The sale of the objects subject to the retention of title clause is not authorized without our agreement. The customer’s debt against his buyer is considered as having been sold to us.
   If the customer is in default of payment, he shall lose all rights to property with regard to the object of the contract. He shall bring the transfer of propriety to the attention of his debtors and inform us on his measures.
   If we demand the restitution of the object of the contract, we do this to guarantee our credit; this does not mean that we depart from the contract.
   Our customer assumes the risk of a fortuitous destruction of the object of the contract, which he shall adequately insure; his claims against the insurance company are ceded to us for the duration of the retention of title.

M) WARRANTY

1. The installation has a 12-month warranty period from the signature of protocol on commissioning/final acceptance, however from max. two months after receipt of the installation. Warranty period may be extended with an additional 12 months when a maintenance contract for the installation is confirmed.
   The warranty term can not be extended as a result of damages. For repaired or replaced parts, the warranty expires at the same time as for the main delivery.
2. We commit the Company to repair or replace, at our choice, as soon as possible and after a written notification of our customer all parts recognized as faulty or unusable, if the default is due to a faulty or inappropriate material or a construction or manufacturing error. The replaced parts become our full property.
3. Our warranty excludes:

•    Parts exposed to changes in temperature, such as baskets, grids, loading devices, transport rollers as well as all elements intended to receive and transport the parts to be processed.
• Damages imputable to natural wear.
• Damages imputable to insufficient maintenance, refurbishments or controls, inobservance of instructions with regard to safety, assembly, start-up or use of the object, negligence, brutal or inappropriate use, surcharge or use of inadequate material.
• Construction, repair or maintenance works not effectuated by us.
• Damages imputable to atmospheric conditions, chemical or electrolytic influence as well as any harmful influence from the surrounding environment.
• Damages or destruction of elements of the installation due to noxious substances or gas not mentioned in our offers or order confirmations.
• Secondhand installation or materials.

4. The warranty shall become null and void if our customer or a third party modifies the object of the contract, completes it in particular by adjunction of new devices, or repairs it without our prior written authorization. This also applies if our customer omits to take immediately all necessary steps to prevent an aggravation of the damage or if he does not allow us to intervene in order to remedy. The warranty also becomes null and void if the payment terms are not respected.
   The warranty shall become null and void if maintenance works don't meet our instruction manual.
5. No claim shall be lodged against us for any production losses linked to interventions under warranty.

N) SPARE PARTS

1. The customer shall provide for a spare parts stock. At no time, we can guarantee immediate supply. Certain elements may require delivery terms up to 3 months!!
2. During the warranty period, we can set up, upon request and at the customer’s expense, a stock of spare parts in our factories or at the customer’s premises. In case of replacement under warranty, the replaced part will be reimbursed.
3. The supply of spare parts will be guaranteed for a period of 10 years after delivery.

O) DAMAGES

1. Except for mandatory provisions of the law, our customer shall not have the right to claim for damages, in particular for damages not directly affecting the delivered object such as damages to processed parts or other indirect damages of whatsoever type or nature.

P) RESALE, REEXPORTATION

1. We decline any liability as a seller if our products are exported or sold in North America.
   This provision shall be transferred to any intermediary or final buyer.

Q) RIGHT TO RESCIND FOR TECHNICAL REASONS

1. If our client puts forward technical particularities, which we can not satisfy without excessive expenses, we shall have the right to depart from the contract without incurring any obligation.

R) PROTECTION OF DATA

1. Unless otherwise agreed, we shall have the right to process all data related to our customer within the context of our business relationship, subject to data protection laws.

S) JURIDICAL RELATIONS / COMPLEMENTARY TERMS IN CASE OF INTERNATIONAL SALE

1. Applicable law. The contract shall be governed exclusively and without any reserve by Swiss law.
2. Language of the contract. The language of the contract is French. However, according to the needs and possibilities, all documents will be accompanied by a translation, indicated as such, in German or English. In case of divergences between the original text and the translation, the original French version will prevail.
3. Delivery terms. The deliveries are effectuated conforming to the clause EXW CH-2942 Alle according to Incoterms 2010.
4. Place of fulfillment of all deliveries and services as provided for in the contract is CH-2942 Alle or the place of delivery indicated in the contract conforming to the clause EXW according to Incoterms 2010.
5. International arbitral court. Any dispute related to the contract shall be definitely judged, according to the mediation rules of the International Chamber of Commerce, by one or more referees designated in conformity to this rule.
   The place of the arbitral procedure shall be designated by the arbitral court.
   With regard to the sales in Switzerland, the parties agree, in case of dispute, that Porrentruy is the sole place of jurisdiction.
6. Technical norms and safety prescriptions. Our products are manufactured according to the norms valid in Switzerland, in conformity with technically recognized rules and Swiss safety prescriptions.
   Foreign customers who wish modifications or application of additional safety regulations shall discuss them with us for every single case. Such arrangements shall not acquire contractual force before the time of our written confirmation. In absence of such an agreement, our customer shall have no legal claim arising from the safety prescriptions of any other country than Switzerland.

T) EFFECTS OF THE CONTRACT

1. If, for any reason, any of the above-mentioned provisions should be invalid, the Swiss law shall apply; this shall not affect any other term of sale and delivery or the validity of the contract itself.
2. In case of invalidity of certain provisions of the contract, the other provisions remain fully applicable.
3. For any point not determined by the present terms of sale and delivery, the Swiss law shall be, exclusively and without limitation, applicable.

CODERE SA, 2942 ALLE

A) GENERALITÉS
1. Les présentes conditions générales d’achat sont applicables aux commandes fournisseurs de la société
dénommée Codere SA.
2. Les commandes de notre société ne sont valables qu’en forme écrite, et son acceptation par le fournisseur implique de plein droit l’acceptation des conditions particulières mentionnées sur la dite commande ainsi que les CGA. Ces présentes CGA prévalent sur toutes conditions générales ou particulières de Ventes du fournisseur qui n’auraient pas été acceptées par écrit par notre société. Toute dérogation ou modification aux présentes CGA ne sera valable qu’après accord écrit de notre société.
 

B) PRIX, DÉLAI ET CONDITIONS DE LIVRAISON
1. Les prix figurants sur la commande s’entendent nets de tous droits à l’exception de la TVA, fermes et non
révisables.
2. Les délais s’entendent à réception de la marchandise sur le site de notre société.
3. La fourniture doit être conditionnée, emballée, et livrée selon l’incoterm mentionné à la commande.
 

C) CONFIRMATION DE COMMANDE
Le fournisseur s’engage à titre d’obligation essentielle, à envoyer une confirmation de commande signée dans un délai de 10 jours à compter de la date figurant sur la commande. Passé ce délai, les termes de la commande seront réputés acceptés par le fournisseur.
 

D) DESSINS PROPRES A LA COMMANDE
Si des erreurs sont relevées ou si des informations manquent sur les dessins, le fournisseur est tenu de demande un nouveau dessin. Par ailleurs, aucune modification ne peut être acceptée par le fournisseur sans l’accord écrit de notre société.
 

E) LIVRAISON ANTICIPÉE ET QUANTITÉ SUPPLÉMENTAIRE
Pour les livraisons effectuées plus tôt que demandé, l’acheteur se réserve le droit de retourner la marchandise au vendeur à ses frais ou de retenir le paiement jusqu’à la date contractuelle applicable. L’acheteur se réserve le droit de retourner les quantités extra non commandées au vendeur à ses frais, la valeur de la marchandise sera alors retenue directement des règlements.
 

F) RETARDS DE LIVRAISON
1. Les dates de livraison acceptées par nos fournisseurs doivent être rigoureusement respectées. Le fournisseur
a l’obligation d’agir sans délai pour prévenir des retards imminents ou reconnaissables et d’en informer notre
société par écrit.
2. En cas de retard imputable au fournisseur, supérieur à 5 jours ouvrables, nos sociétés se réservent le droit d’appliquer, pour chaque jour ouvrable supplémentaire, une pénalité de 0,5% de la valeur des positions non livrées. Ces pénalités sont plafonnées à 5%, ce qui équivaut à un retard de 10 jours ouvrables. Passé ce délai, notre société peut annuler sans préavis ni indemnité les commandes non exécutées et en refuser la livraison. En outre, l’acheteur se réserve le droit de se procurer aux frais du fournisseur défaillant, les marchandises concernées auprès de tout autre fournisseur, sous réserve de tout autre droit et de tout dommages-intérêts.
 

G) PROPRIÉTÉS INTELLECTUELLES ET MATÉRIELLES
1. Les plans, les croquis, les modèles, les spécifications techniques, les documents particuliers, les outillages de production, les outillages de contrôle et les moyens divers remis ou payés au fournisseur sont et demeurent la propriété exclusive de notre société. Ils ne peuvent être utilisés que pour la réalisation exclusive des commandes de notre société et doivent être mis à disposition sur simple préavis de 3 jours ouvrables.

2. Le transfert de propriété du matériel intervient au moment du transfert des risques, selon l’incoterm 2010
mentionné à la commande.
 

H) QUALITÉ ET SURVEILLANCE
1. Le fournisseur est responsable de la qualité des fournitures et prestations et met en place un système de contrôle et de gestion de la qualité adapté aux critères définis par les documents techniques. En cas d’obligation de fourniture d’échantillons initiaux ou pièces-types, la commande est passée sous réserve de leur acceptation par l’acheteur.
2. Notre société se réserve le droit de déléguer un représentant pour suivre l’exécution de notre commande dans les ateliers du fournisseur et de ses sous-traitants, où un libre accès pendant les heures de travail et toutes facilités pour remplir entièrement sa mission doivent lui être assurés.
 

I) RÉCEPTION ET CONTRÔLE DES PRODUITS
1. Un bulletin de livraison doit accompagner toute marchandise. Il mentionnera la date de livraison, les numéros
de commande, de dessin et d’article de l’acheteur.
2. Toute livraison de marchandise fabriquée sur plan doit être accompagnée d’un certificat de contrôle ou des plans timbrés et visés. Celui-ci mentionnera au minimum les numéros des pièces contrôlées et le nom du vérificateur. De plus, le fournisseur doit être en mesure de fournir, sur demande exprès de l’acheteur, un certificat de conformité des matières premières utilisées.
3. Les produits livrés sont soumis à l’acceptation de nos sociétés. La réception par nos sociétés n’est définitive qu’après contrôles quantitatifs et qualitatifs effectués par nos services. Sauf disposition spécifique de la commande, le refus des produits livrés sera notifié par notre société au fournisseur dans un délai de 60 jours à compter de la livraison. Le refus de livraison ou la mise en jeu de la clause de garantie pourront intervenir à tout moment, même en l’absence de réserves de la part de l’acheteur lors de la prise en charge des colis.
4. Tout produit non conforme sera retourné aux frais et risques du fournisseur, à moins qu’une mise en conformité sur le site de l’acheteur ne soit convenue entre les parties. Toute livraison non accompagnée des documents stipulés sur la commande ou dans les présentes CGA peut être refusée par l’acheteur et faire l’objet d’un retour des produits aux frais et risques du fournisseur.
5. Dans le cas d’une non-conformité, notre société se réserve le droit soit de demander le remplacement ou la retouche des dits produits et cela aux conditions initiales de la commande, soit de déduire des paiements dus aux fournisseurs les tarifs justifiés, entrainés par la mise en conformité contractuelle par l’acheteur. Dans le cas où nos sociétés se trouveraient dans l’obligation de s’approvisionner auprès d’une autre source pour tout ou partie de la commande, le fournisseur défaillant supportera de plein droit, la différence de coût constatée entre la nouvelle commande et la commande initiale du fournisseur défaillant.
 

J) FACTURES ET CONDITIONS DE PAIEMENT
1. Les factures doivent parvenir à l’adresse de la société émettrice de la commande, en même temps que la fourniture et comporter nos numéros de commande, de références et le numéro de bulletin de livraison du fournisseur, éléments indispensables pour nous permettre leur contrôle. Nous nous réservons la possibilité de retourner toute facture qui ne comporterait pas ces indications.
2. Toute contestation sur les prix facturés, les fournitures livrées (quantité et qualité) ou les prestations
effectuées, pourra faire l’objet d’une note de débit dont le montant sera déduit de règlements ultérieurs, ou
qui devra être remboursé, selon la décision de L’acheteur. Toute mention particulière sur la facture, contraire
aux dispositions contractuelles de la commande et aux présentes CGA sera sans effet.
3. Les paiements seront effectués par notre société dans un délai de 60 jours. Sauf conditions particulières,
expressément acceptées par l’acheteur, aucun paiement ne pourra intervenir si la livraison n’a pas été effectuée
dans des conditions conformes, y compris la documentation et les certificats afférents au matériel.
 

K) RESPONSABILITÉ ET GARANTIE
1. Le fournisseur conserve la responsabilité de la bonne exécution de la présente commande et de toutes les conséquences pouvant en découler dans les conditions de droit commun. L’acceptation d’échantillons ou de pièces-types, le paiement des factures par notre comptabilité ne modifient en rien cette responsabilité. Notre

société peut se prévaloir de cette responsabilité même si les non-conformités ou les défauts ont échappé à
leurs contrôles et ne sont révélés que par la mise en service ou l’utilisation des fournitures.
2. Par conséquent, le fournisseur remboursera les fournitures non conformes ou défectueuses, ainsi que les frais de retour ou de tri éventuel. En outre, le fournisseur indemnisera notre société de tous dommages corporels, matériels ou immatériels qui seraient la conséquence des défauts ou non-conformités. A cette fin, le fournisseur devra s’assurer en conséquence.
3. Le fournisseur garantit notre société contre toutes revendications qui pourraient être exercées en quelque lieu que ce soit par des tiers, relativement aux fournitures, à raison de brevets, de licences, de marques de fabrique ou de modèles.
4. Sauf accord particulier stipulé dans la commande ou convenu par contrat, la garantie concernant les fournitures commence à courir le jour de la mise en service de la pièce et se termine 24 mois plus tard. En cas de mise en jeu de la garantie, le fournisseur s’engage à remplacer les équipements défectueux, et à indemniser notre société de tous les préjudices, directs ou indirects, qu’elle aurait pu subir du fait des défectuosités.
5. En cas de défaillance du fournisseur, l’acheteur se réserve le droit de faire effectuer les réparations aux frais
du fournisseur.
6. En cas de remplacement les pièces ou équipements remplacés seront garantis pour une nouvelle période de 24 mois commençant à courir le jour de livraison. Le remboursement de prix sera, si l’acheteur en fait la demande, substitué au remplacement des équipements ou des marchandises défectueuses.
 

L) CONFIDENTIALITÉ
Le fournisseur est tenu de garder secrètes les informations qui lui sont fournies. Il s’engage à prendre toutes dispositions pour empêcher la divulgation des informations reçues pour l’exécution d’une commande. Il ne peut rendre public sa collaboration avec nos sociétés sans en avoir reçu l’autorisation préalable.
 

M) JURIDICTION – DROIT APPLICABLE
1. En cas de litige, le droit suisse est applicable exclusivement et sans réserve, et le for est à Alle (CH-2942).

CODERE SA
Yves Daucourt

Alle, le 10 mai 2021